*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"قسمت چهارم" موفقيت خيلي چيزا به آدم ميده
نگاه مردم بهت تغيير مي کنه
ميشه ببينمش لطفا؟
چه خانم خوشکلي
خيلي ممنون
بعد از موفقيت متوجه شدم
... موفقيت زماني ارزشمنده
که بتوني اونو با خانواده ـت تقسيم کني
اما من تنها خانواده ـمو از دست دادم
حتي روياي تشکيل خانواده ي جديد رو هم از دست دادم
... پس
به جاي خونه ماشين خريدم
با اينکه اين چيزا رو در گذشته از دست دادم
اما هنوزم نميتونم فراموششون کنم
×بيمارستان کوکيل×
چي ميبيني؟
ورم مغزي نيست؟
مطمئني؟
اعتماد به نفسم خوب چيزيه خب تورم مغزيه، ديگه چي؟
خونريزي سابدورال
مطمئني؟- بله-
از چيزاي غلطت مطمئني
به چيزاي درست شک داري
وضعت خرابه
... . يه رزيدنت سال چهارمي
نبايد چنين اشتباهي داشته باشه
خجالت داره
براي عمل اورژانسي آماده شو- نميشه-
... بايد از دکتر
اينطوري بيمار ميميره
به هر حال اينجا هم يه نظم و قانوني داره
تو دردسر ميفتيم
حاضري براي فرار از دردسر زندگي مردمو به خطر بندازي؟
خب شما هم تو دردسر ميفتين
نگران من نباش، آماده شو
... اما
سوالم اينه که وقتي شيفتش نيست خانوم خانوما اينجا چيکار ميکنه دقيقا؟
خوبه اولين روز کارشه برو خونه بگير بخواب ديگه
مگه نه؟- درست ميفرماييد-
مجبورم انجامش بدم
راستي زيادي خر زور نيست؟
امروز ديديش؟ لامصب ميتونه ديو دوسرم بکشه
پريد تو هوا اون لات و لوتا رو چپ و راستشون کرد
ديديش؟
گرچه چون دختر بود بهش آسون گرفتن
نميخواي اتاق عمل آماده کني؟
آماده کنم دکتر جانگ سرمو ميبره
آماده نکنم دکتر يو سرمو ميبره
فعلا اگه بخوام زنده بمونم
بايد حرف دکتر يو رو گوش کنم
خيلي بچه بازي درآوردي
تو ديگه چه دکتري هستي؟ چاقوي جراحي ميتوني بگيري دستت؟
حالا سر همين قضيه، تا يه سال سر به سرم ميذاري
خوشت مياد رو زخم آدم نمک بپاشي؟
زخم؟- ... دبيرستاني که بودم-
يه قلچماق منو برد داخل يه ساختمون اونجا سوختم
و زخمي شدم
اين خانم بعد از جر و بحث با من غش کرد
اينکه آدما بخاطرم به خطر بيفتن
خيلي اذيتم ميکنه
نميدونستم دختر موفقي مثل تو چنين چيزي رو از سر گذرونده
تو اولين کسي هستي که بهش ميگم
اينجام سوخته بود
الان خوب شده
اما وقتي بارون مياد گاهي ميسوزه
دخترا هم خيلي خشنن
مطمئني خودت اول شروع نکرده بودي؟
نه من فقط ميخواستم از خودم دفاع کنم
فک کنم الان يه جايي داره آب خنک ميخوره
×اتاق عمل×
من انجامش ميدم
اين کار منه
بدش به من
واي خيلي سريعي
جوگير نشو
فک کنم دکتر جانگه
... دکتر من
ديگه باهات کار ندارم- باشه-
سلام
اتاق عمل آماده داريم؟
اره يکي
چرا فقط يکي؟
از اون يکي همکار جديدمون داره استفاده ميکنه
عملش خيلي ضروري بود
چرا به من خبر ندادي؟؟
بهش گفتم نميشه اما حرف تو گوشش نمي رفت
خب بايد به من زنگ ميزدي، چي فک کردي با خودت؟
ببخشيد- مشکلي نيست-
تنها چيزي که ازت ميخوام مسئوليت پذيريه
چرا خودتُ به دردسر ميندازي؟؟
تنها لولوخُرخُره ي بيمارستان اين شازده ست
نبايد به حرفاش گوش کني؟
دکتر شما همکار جديدمونو نديدين نه؟
چطور؟
فک کنم اينجا جنگ بشه
چون يه آسمون دو تا خورشيد نميخواد
اين چي ميگه ديگه
تو دکتر جديد رو ديدي؟
شنيدم حال لات و لوتايي که بيمارستانُ بهم ريختن گرفته
راسته؟- اره-
شنيدم خعــلي باحال بوده
چطور بعد اين همه سال من نميشناسمش؟
ازين دخترا تو دانشگاهمون نداشتيم
بايد باهاش دوست بشم تا همه جا هوامو داشته باشه
اونقدم خوشکل نيستي مردم بيفتن دنبالت نگران نباش
اينطوري حرف ميزني مردم فک ميکنن دوستمي
خب ما دوستيم ديگه
درسته ده سال طول کشيد تا فارغ التحصيل شم
ولي باز بايد باهام مهربون باشي
چرا اومدي؟
اعترافت چطور پيش رفت؟
نشد که بشه
عمل اورژانسي پيش اومد
به نظرم نکن
دکتر جانگ از اون آدماست که ترجيح ميده ديگرانو کنترل کنه
تا ديگران اونو کنترل کن
احساستُ بهش نگو يکاري کن اون اول بهت اعتراف کنه
... منم ترجيح ميدم مستقل باشم
چه تو کار چه رابطه عشقي
به نظرت الان بدترين موقع براي اعتراف عاشقانه نيست؟
شنيدم دکتر جديد قانونُ زيرپا گذاشته
بعد از عمل ميدون جنگ راه ميفته
ميخواستم باهاش دوست بشما
چه شروع بدي
تازه بدترم ميشه
براي ترفيع بايد باهاش بجنگي
چرا منو با کسي مقايسه ميکني که معلوم نيست از کدوم کوره دهاتي اومده؟؟
سر همين بي عقلي ـهاته که هنوز رزيدنتي
سر به سرش هم نميشه گذاشت
مدير بخش حواسش به دختره هست
دکتر
عمل خوب پيش رفت
براي بهبود بيشتر بايد تحت نظر باشه
بايد منتقل بشه به بخش مراقبت هاي ويژه پس صبور باشين
هرکسي نميتونه بره توي اون بخش
سوالي هست؟
شما متاهلي؟
به سوالاي شخصي جواب نميدم
خوشش مياد ضايع کنه
ميخندي؟
من دلم داره مثل سير و سرکه ميجوشه
سکه هامو جمع کنين- چشم-
هشتاشون کمه- زود باشين، يکي اينجاست-
به دکتر يو بگو بعد از کارش بياد ديدنم
کارش تموم شده
خيلي سريع و کار درسته
موهاي بيمارم خودش کوتاه کرد
من کاري نکردم
الان داري مسخره ـم ميکني؟
دقت از سرعت مهمتره
اولويت چيه؟
تراشيدن سر بيمار؟؟
اين يني اون بهتون اعتماد نداره، اما من دارم
اونم لنگه ي توئه، قراره رو اعصابم راه بره
عذرميخوام
معذرت، معذرت
به هر حال
بگو منتظرم بمونه
يه هفته هم اضافه کار ميموني
ايش، ديگه پدرم در اومده
!يکي کم بود، يکي ديگه لنگه خودش اضافه شد
هميشه زندگي به من سخت گرفته
اگه يو هه جونگ منتظرت نمونه سرت به باد ميره
اي واي
ادب نداري؟
نميبيني دارم لباس عوض ميکنم؟
دکتر جانگ ميخواد بعد از عملش
شما رو ببينه
چرا؟
خعـــلي عصبانيه
امروز اون مسئول بوده
بگو فردا صبح ميبينمش
اون خيلي بدش مياد قانون زيرپا گذاشته بشه
چه عملي داره؟
پارگي آنوريسم
از انتظار متنفرم پسر
چه عطر خوبي
يو هه جونگم
تو "سوني هاوايي " رو به روي بيمارستان منتظرتم
انگار آداب معاشرت سرش نميشه
تويـــي
ازت امتحان گرفتم ببينم درستو خوب ياد گرفتي يا نه
خوب بودم عايا؟
کارت درسته دختر
بايد ميرفتي خونه، چرا اومدي اينجا؟
ميخوام با تو برم
برات هديه گرفتم
فک کنم باز ياد مامان بزرگت افتادي
هر وقت دلتنگش ميشي، برام هديه ميگيري
واااي من عاشق اين بودم
بس کن بابا- حرف نداري-
کاش پسر بودي
اونوقت من ميشدم زن آقاي دکتر
هعي خيلي بد شد
کسي نپرسيد چرا تا نصفه شب تو بيمارستان پلاسي؟
نه ولي يکي ميخواد منو ببينه
سئو وو؟؟
چرا پاي اونو ميکشي وسط
باباش مالک همين بيمارستانه
شنيدم خودشم دکتره
تو هم که گفتي تو دانشگاه ديده بوديش
فک کن چه حالي بشه بفهمه دکتر شدي
حتي فکرشم باحاله
حتي فکرشم بهم استرس ميده
بهترين دواي استرس چيه؟؟
خوردن يه چيز شيرين بهترين کاره
اره بهترينه
هر چقدرم فک ميکنم به نتيجه نميرسم
منظورت رفتن من به بيمارستان کوکيله؟
تلپاتي داريما- خدا ما رو براي هم ساخته-
لابد همون پسره ي چيزه که گفت منتظر بموني
جاي اينکه پاشه بياد پيام داده؟؟
همين الان بياين اينجا
چي گفت؟ کي مياد؟
همين الان بياين اينجا
زود تموم کن برو
×دکتر يو هه جونگ، بخش مغز و اعصاب بيمارستان دائجون×
انگار مشهور بوده
پس براي همينه مدير کيم استخدامش کرده
روش مارپيچ؟
×بستن آنوريسم مغزي از طريق کرانيوپلاستي×
واي، معلومه آب دکتر جانگ و دکتر يون دو تو يه جوب نميره
خب اين چرا اومده اينجا؟
جور در نمياد
اصن استايل خودمه، عاشق دختراي قوي ام
سازماندهي چارت رو تموم کردي؟
درد ميگيره، آره تموم کردم
لباسا چطور؟
... خب اونا رو- اوه دکتر آن جونگ ده-
عه سلام
اوضاع و احوال تو بخشت چطوره؟- همه چي خوبه-
عاقا چرا همش شيفت شب ـيم ما؟
ديگه يه روز که بايد استراحت بکنيم
... اينطوري که داغون ميشيم- ببند دهنتو-
!ببنــد دهنتــو
دوباره بهش آموزش ميدم
کي ميخواد جوک بال بخوره؟
من- و من-
خب بذار ببينم کي قراره پولشو بده
رئيس شما هم مياين؟
شماها اخر ديوونه ـم ميکنين
بچه هم نيستين يکم بزنمتون دلم خنک شه
پس خيالم راحت باشه ما رو نميزنه ديگه؟- آره نميزنه-
واي خدايا شکرت
... هوي تو
آتيش بيار معرکه نشو
من ارشدتم اونوقت با اين بچه مچه ها گرم ميگيري؟
ديگه بهت آسون نميگيرم
مرسي که هيچ وقت بهم سخت نگرفتي
به خودتون بياين ، چوي کانگ سو- بله-
علائم حياتي اقاي لي رو منظم چک کردي؟
بله، همه چي نرماله
آن جونگ ده
با تو هم هستما
انگار نه انگار سال دومي هستي از سال اولي ها هم داغون تري
جونگ ده، آن جونگ ده ×بده، نده×
اسمتم عين خودت دلقکه
تو هم چون دکتر جين سئو وو هواتو داره زياد دور برندار
من ميرم تو اي سي يو، يه دوري بزنم
پلک رو هم نميذارم و همش کار ميکنم يکم ياد بگيرين
!ياد بگيرين
جوک بال؟
براي منم بگيرين- چشم، ميبينيمتون-
تا بعد
×پرستار هيون×
الو؟
اهان، باشه
×جانگ يون ته×
بايد سريع برم بخش- تا بعد-
ميبينمت
چيه؟
×جونگ يون ده×
×متخصص مغز و اعصاب، جانگ يون دو×
بيا داخل
دير اومدين، گفتم زود تشريف بيارين
نشنيدين گفتم منتظر بمونين؟
چرا
با اينحال رفتين؟
ميخواستي بهم توهين کني؟
خب براتون پيام فرستادم- که تو کافه متتظرمي-
چرا بايد دو نفري بريم بيرون از بيمارستان؟
من قصدم اين نبود اما شما ميتونين اينطوري درباره ـش فکر کنين
عذرميخوام- يکي ديگه اضافه شد-
از آدمايي که مجبور ميشن بخاطر کاراشون عذرخواهي کنن بيزارم
صحبت دراين باره کافيه
چرا رفتين اتاق عمل؟
وقت بيکاريم بود طبق عادت هميشگي رفتم اورژانس رو چک کنم
هميشه روز اول کارم اينکارو ميکنم
صحبتم اصلا اومدنت به اورژانس نيست
و عادات و رفتار شخصيت برام جذابيتي نداره
من نميتونستم منتظر بمونم اگه چارت رو چک ميکردين متوجه ميشدين
اينکارو براي خودنمايي انجام ندادي؟
فک کنم با پرو بازي ـهات جاهاي ديگه خيلي تو چشم اومدي
اما اينجا ازين خبرا نيست
چه مطمئن حرف ميزنين- نتيجه ي رفتاراي خودته-
از خودنمايي خوشم نمياد
تو کنفرانس مشخص ميشه
... که عمل واقعا اورژانسي بوده، يا کارِتون
فقط سوپرمن بازي بوده
گويا هنوز موندين که رسمي و محترمانه صحبت کنين يا نکنين
گويا از هيچ چيز که مايه ي آزارتونه نميگذرين
درست عين خودم
محترمانه يا نامحترمانه
دوس دارم مخلوط حرف بزنم
بيا اينطوري پيش بريم
اگه ثابت شد با وجود داشتن وقت کافي منتظر نموندي
بايد پاسخگو باشي
باشه
و اگه هم ثابت شد که اورژانسي بوده
شما بايد ازم عذرخواهي کني
داري باهام معامله ميکني؟
من دکتر زير دست شما نيستم، با اينحال عذرخواهي کردم
به نظرم زياده روي کردين
گفتين از مردمي که مجبور ميشن به خاطر کاراشون عذرخواهي کنن بيزارين
اما انگار خودتونم جزء همين آدمايين
اين طرز رفتارتون
نشون ميده علاقه اي به موندن توي اين بيمارستان ندارين
اگه اينطوره چرا اصلا اومدين؟
فرموده بودين موارد شخصيم براتون جذابيت نداره
اره
حالا نظرم عوض شد، چون خيلي دمدمي مزاجم
خب بگو
بگو چرا وقتي نميخواي دکتر اينجا باشي اومدي اينجا؟
... خوشم نمياد چيزاي خصوصيمو به کسي بگم که
باهاش صميمي نيستم
... پس هيچ وقت نميتونم دليلتو بفهمم
چون ما دوتا هيچ وقت صميمي نميشيم
... درت بازه، چرا نرفتي استراحتگاه شبانه
فردا ميبينمتون
ببخشيد نميدونستم مهمون داري
مشکلي نيست، کارمون تموم شده
وايسا
ما قبلا همو ديديم نه؟
بايد با هم آشنا شين
ايشون همکار جديد،دکتر يو هه جونگ هستن
... و ايشون- يو هه جونگ؟-
تو همون يو هه جونگي که من ميشناختم؟-
اره خودمم، يو هه جونگ
دکتر شدي؟
هنوزم ديدنم عصبانيت ميکنه؟
ميشناسين همو؟
صبر کن
چرا اومدي اينجا؟
خيلي از دکترا ميخوان اينجا کار ميکنن
همين دليل براي اومدنم کافيه
باور نميکنم، تو چطور دکتر شدي؟
چطور تو همون بيمارستاني کار ميکني که من کار ميکنم؟
اصلا چطور کسي مثل تو همسطح من شده؟؟
پس موفقيتم اذيتت ميکنه؟
پس انتظار داشتي بهت تبريک بگم؟
کارمنداي اينجا ميدونن قبلا چه لاتي بودي؟
همکاراي قبليت چي، ميدونستن؟
دليلي براي گفتن و حتي مخفي کردنش ندرام
چطور؟ دوباره ميخواي تو اينترنت پخشش کني؟
تخصصته
زندگي مردمو با کاراي پنهانيت داغون کني
اگه اونکارو نميکردم
زندگي آقاي هونگ بخاطر يکي مثل تو خراب نميشد
موافقي؟
آره
اگه بخاطر تو نبود من به اينجا نمي رسيدم
خشم انگيزه ي من براي موفقيت بود
باشه، بذار يه چيز ازت بپرسم
هنوز با آقاي هونگ درارتباطي؟
انقدر سرم شلوغ بود که وقت نمي کردم ياد آدماي قديمي بيفتم
باز داري دروغ ميگي
قبلنم خرم کردي و دروغکي گفتي درسخون نيستي
فک ميکني هرچي خودت ميگي درسته؟
هرچيزي که تو نتوني درکش کني، دروغه؟
ميدوني اقاي هونگ از هفته بعد قراره اينجا کار کنه نه؟
چون ميدونستي اومدي
مگه تو حرفاي منو باور ميکني؟
از اين بيمارستان برو
اونوقت باور ميکنم
هرکاري که خودم بخوام ميکنم
اقاي هونگ با اين جو ازدواج کرد
الان متاهله، فکرشو از سرت بيرون کن
مچم چش شده؟
قبلا بررسيش کردين؟
لاس نزن
حواسم هست چند دقيقه ـست چشم ازم برنداشتي
خيلي تند حرف ميزنين
نياز نيست حالت تدافعي بگيرين
از کي تا حالا دستتون اينطوريه؟
چرا ميخواي بدوني؟
دکتري چيزي هستي؟
اره، دکترم
که چي؟
ممکنه فقط يه مشکل موقتي تو دستگاه عصبيتون باشه
... و ممکن هم هست يه مشکل جدي توي مغز
باعث لزرش دستتون شده باشه
من فقط 25 سالمه
براي مشکل مغزي زيادي جوونم
ميدونم دکتري، اما زيادي داري کنجکاوي نمي کني؟
راس ميگي
فک ميکنم همه دکترا بايد اين خصوصيت رو داشته باشن
چه زبوني هم ميريزه
سخنران خوبي ميشدي
ببخشيد اگه مزاحمت ايجاد کردم
خانم
پشتي نياز دارم
دکتري؟
اره، دکتر مغز و اعصاب
جعبه کمک هاي اوليه دارين؟
لورازپام نياز دارم، سريع لطفا
باشه
سرشو نگه دارين
کي فرود مياين؟
زياد نميتونه تحمل کنه
ميتوني به مرکز اورژانس بيمارستان کوکيل زنگ بزني؟
بله، به محض ورود بصورت اورژانسي بهمون رسيدگي ميکنن
بايد چهار ساعت و نيم ديگه عمل بشه
وگرنه ميميره
چطوري؟
لطفا حرف بزن، چطوري؟
مسلما خوب نيستم
نميدونم چرا اينجام
از حرفات مشخصه عمل موفقيت آميز بوده
حال بد يعني موفقيت؟
نق نقويي، نق نقو
خيلي حال ميده نق و ناله ي کسي رو که همش بقيه رو اذيت مي کرد بشنوي
ميخواي عصبانيم کني که رگاي مغزم پاره شن بميرم؟
حتي اگه عمل خوب پيش بره بازم امکان داره قسمتي که عمل شده خونريزي کنه
ممکنه يهو غش کنين، بدنتون بي حس و فلج بشه
و يا تشنج کنين، اينا خطرات احتمالي هستن
اما اينکه نق و ناله ميکنين
باعث خوشحاليه، چون نشون ميده خوبين
چرا اينا رو از اول بهم نگفتين؟
حواست بهشون باشه، اگه ناهنجاري ديدي سي تي اسکن بگير
اگه مشکلي نداشتن، منتقلشون کن به بخش
چشم
رئيس استراحت کنين، من ميرم يه دوري بزنم
ممنون
چي گفتي؟
گفتم ممنون
نشنيدم، چي گفت؟
گفت ممنون
اهااا
منم ممنونم که بيدار شدي
تظاهر کردي نشنيدي نه؟
صد البته کلي عرق ريختم تا اين جمله رو ازت شنيدم
يادت نمياد ديشب چه نمايشي راه انداخته بودي؟
کينه اي هستي نه؟
آره، همچين
پس اميدوارم از اين به بعد همه حرفاي دکترتو گوش کني
خوب استراحت کن
×پرواز اورژانسي×
الو
دکتر
... يه بيمار در حين پرواز دچار خونريزي مغزي شده
تو هليکوپتر گذاشتنش دارن ميارنش
يکي از دکترامون بالا سرشه
بيمار نياز به عمل فوري داره
به يه متخصص مغز و اعصاب ديگه نياز دارن
در اينطورت شرايط براي عمل فوري فراهم ميشه
بيمار کي ميرسه؟
خيلي زود
اتاق عملُ آماده کن
به يونگ گوگ هم بگو بياد- چشم دکتر-
زن، بيست و پنج ساله، دچار بي حسي ذهني
مردمک چشم پنج تا سه ميلي متر
مردمک چشم راست واکنشي نداره
تشخيصت چيه؟
مشکوک به خونريزي مغزيه
علائم صرع داره
بيمار لوله گذاري شده و علائم حياتيش ناپايداره
اولين زماني که علائم قابل مشاهده بروز ميکنه چه زمانيه؟
اممم خب... - جواب من "اممم" نيست، کِي هست؟-
دکتر من با دکتر جين سئو وو دوستم
دکتر پارک يونگ گوک
منظورت اينه ميخواي باهام دوست شي؟
بيمارستان جاي دوست پيدا کردن نيست
ازت سوال پرسيدم، داري از جواب دادن در ميري؟
ببخشيد- اگه ميخواي با من کار کني-
بيشتر حواستُ جمع کن- چشم-
گفته بود زود ميرسن که
تو رزيدنتي درسته؟- بله-
خيلي از خوبياتون شنيدم
فورا سي تي اسکن بگير- بله-
چه مدته بيهوش شده؟
چهارساعت و چهل و پنج دقيقه
اوضاع و احوالتون چطوره؟
ازدواج کردي؟
نه
دوس پسر داري؟
نه
خداروشکر
هشتاد سي سي در قسمت راستي مغز تاييد شده
با تجهيزات محل خون ريزي رو پيدا ميکنين؟
×نويگيشين يا راهبردي روشيست براي پيدا کردن محل خونريزيها×
نه از تجهيزات استفاده نميکنم
چي؟- دکتر-
پنج ساعتي ميشه که اون زن بيهوشه
يه ساعت طول ميکشه تا تجهيزات آماده شه
اينجوري اون زن ميميره
خيلي خطر داره- واسه همين ميخوام از اين راه استفاده کنم-
به بخش بيهوشي زنگ بزن و ازشون بخوا که آماده شن
آماده شدن
توام هستي؟
قراره چي کار کني سرِ عمل؟ نميخوره بهت رزيدنت باشي
هيچ نشونه اي که رو لباست نبود
ميخواي با من در بيفتي؟
آره ، ايرادي داره؟
حالا لازمه؟ منظورم عملِ بدون تجهيزاته
... . ما ميتونيم فشارِ خون رو- هه جونگ-
به محض رسيدنم به کره سراغتو گرفتم
حالِ اين جو چطوره؟
چرا از من ميپرسي؟
چون زنته
زنِ منه؟ از کي اونوقت؟
ممنون- خواهش ميکنم-
حالتون چطوره آقا؟
حالِ من به تو چه مرتيکه خِرفت
حالش همش اينجوريه؟
بله
راجع بهش با بخش روانشناسي حرف بزن
اين چه سر و وضعيه؟
مگه نگفتم با لباس عمل اين دور و بر نپِلک؟
نگفتم کلاس بخش جراحي مغز و اعصابو پايين نيار؟
معذرت ميخوام
توام با اون موهات
چي ميخواي؟ دليلت حتما بايد قانع کننده باشه
پروفسور هونگ و دکتر جديد
ميخوان عمل بدونِ تجهيزات انجام بدن ×منظور از تجهيزات ، تجهيزات خاصِ عملِ×
که چي؟ کار و زندگيمونو ول کنيم بيايم تماشا؟
به خاطر اين شلوغ بازي در اوردي؟
حالا تو کدوم اتاق عمل هست؟
بدون تجهيزات چجوري ميخواد لوله رو بذاره؟
کدوم آدم عاقلي اين کارو ميکنه؟
زمان قديم که تجهيزات نبود اينجوري عمل ميکردن
مانيتورو بذار سمتِ چپ
تيغِ جراحي
همينجاس
اگه لوله رو جاي اشتباهي بذاره چي ميشه؟
زبونتو گاز بگير
حتي نميخوام فکرشو کنم
بيمارو خيلي دير رسوندن هر آن ممکنه بميره
لخته رو خارج کردن؟- هنوز لوله رو جاسازي نکردن-
خواهشا خراب نکنين
"DoNyA - Maediii. P" :مترجم
هلش بده تو
سُرنگو آماده کن
گند زدن
چه با استعداد
حالا از فردا راه که ميره دخترا پشت سرش غش ميکنن
اون با دوستِ دوران دانشگاهش ازدواج کرده
اون ازدواج نکرده ، انقد واسه پسرِ مردم حرف در نيار
خودم شنيدم که متاهله
خودتم شنيدي نه؟
تو به من گفتي
آره راست ميگي
يه ذره منابعتو قوي کن
حالا يه بار اشتباه کردم نزن تو پَرم
درسته که ازدواج نکرده ولي شايد زن باز باشه
زدي تو خال- شايد با معشوقه اش هم خونه اس-
خوش ميگذره؟
خير سرتون نبايد واسه کنفرانس اماده شين؟
درسته
گمونم اين دو نفر همديگه رو ميشناسن
توام ميشناسيشون؟
بخيه بزنم؟- ميتوني؟-
بله
کار هميشگيمه- من که نديدم تو بخيه بزني-
تا به چشم نبينم اعتماد نميکنم
پس خودتون بخيه بزنين
خيلي بهت اعتماد دارم کارتو انجام بده
خسته نباشين دکتر
همگي خسته نباشين
دکتر کيم
واقعا که بازگشتت باشکوه بود
خيلي معذبم
چرا نميري با همه آشنا شي و کارتو از امروز شروع کني؟
عجب کارفرماي سخت گيري داريم ما من الان تو تعطيلاتمم
هر جور دوست داري
توي کنفرانس به همه معرفي ميکنمت پس
خيلي خب ، بعدا ميبينمت
باز کجا ميري؟- بايد يه مورديو چک کنم-
چرا برگشتين؟
اومدم ببينم در چه وضعي هستين
بايد خيالم از مهارتاتون راحت شه
اصن شک کردن تو خونِ همه ي جراحاي مغزه
ميخندين؟
معلومه بايد بخندين ، مزاح بود
آفرين
خيلي کارت درسته ها
ببرش
بايد بهم ياد بدي چجوري بي تجهيزات لوله جاسازي کنم
اشتياقت براي يادگيري قابل تحسينه
ولي خيلي آتيش پاره شديا
بعد مدتها معلمتو ديدي اونوقت بهم دستور ميدي؟
ديگه خيلي دارين واسه خودتون نوشابه باز ميکنين
يعني ميگي اعتماد به سقفم بالاس؟
نخندين
همش ازم فاصله ميگيريا
اتفاقي افتاده؟
منو يادِ دوران دبيرستانت ميندازه که کمکمو رد کردي و
سوار متور سيکلت يه لات بي سر پا شدي و غيبت زد
حالش چطوره؟
دنبالم اومدي اينو بپرسي؟
نه ، ميخوام حال خودتو بپرسم
ببينين ، من ديگه همه چي حاليمه
ميفهمم چرا اينکارو ميکنين
من تا حالا ازدواج نکردم
ولي ديدم خيلي از کارکناي مرد داوطلب ميشن شيفت شب بمونن
تا شب نرن پيش زن هاشون
مچ خيليا که خيانت ميکردنم گرفتم
چرا اين حرفارو به من ميگي؟
با اين جو خوب رفتار کن
چرا حرفِ اونو پيش ميکشي؟
ازدواج خيلي مقدسه
آره ، حق با توئه
مشکلش چيه جدي؟
بر فرض با اين جو ازدواج کرده باشم
اون تعهدمون به هم مقدسه
حالا چرا اصرار داره منو زن بده؟
اصن چرا من انقد با خودم حرف ميزنم؟
×رئيس جين ميونگ هون×
صبح به خير- صبح به خير-
بدينش به من
اينجا مثله خونتون ميمونه
شما تو خونه ي خودتون زباله هارو ميريزين رو زمين؟
به نظافتچي تذکر بده- چشم-
رئيس جين
صبح به خير قربان
واسه جلسه آماده اي؟
ديگه خودم همراهشم- چشم-
راي هاي هيئت مديره به نفعمونه؟
آره ، نصفِ بيشترش
قول دادن بهت راي بدن ديگه نميدونم
حتي يه دوستي چهل ساله ام چيزيو تضمين نميکنه
با وجود تمام زحمتام نميدونم چجوري قراره باهات رفتار شه
به عنوان موسس اينجا واسش احترام قائل بودم
آماده ام که بهش اتهام بزنم
ما بايد سريع عمل کنيم
مردم به رئيس کل هونگ اعتماد دارن و همه چي بر عليه ماست
اونا ميخوان با اخراجِ من به تو ضربه بزنن
اونا ميخوان هر دومونو اخراج کنن
از زمان انتصابم بيمارستان خيلي سود برده
به چه دليلي ميخوان اخراجم کنن؟
اونا مخالف کلينيک مرکزي افراد مهم هستن
ميگن که ميخوايم سرمايه گذاري خانوادگي بکنيم
از اين قبيل چرنديات ديگه
کل سودِ اينجا از اون افراد مهمه
يه روز به اين حرف من ميرسن
×درها الان باز ميشوند×
×جلسه ي مديران×
من اينجا حضور دارم تا رضايت شمارو براي اين کلينيک بگيرم
مردم اين روزا پيِ چگونگي زندگي صد ساله ان
تمرکز اين کلينيک هم رو اين موضوع هست
شور و اشتياقتون قابل تحسينه
که باعث شد ارائه رم خودتون انجام بدين
توي اون محل تعداد زيادي مرکز درمانِ محلي وجود داره
چرا اون مسيرو انتخاب کردين؟
در ضمن چه فايده اي تو ساختن کلينيک
واسه ي شهرونداي خيلي خيلي مهم وجود داره؟
رک بگم ، تا سودمون بالا بره
دولت بودجه ي پزشکي اي که ميخوايم رو نميده
اينجوري به خاطر درگيري هاي ما
مردم به ستوه ميان
دکترامون چي؟ از گشنگي برن بميرن؟
شما فقط به فکر يه عده هستي
ما همينجوريشم داريم توسط روشهاي غير پزشکي سود ميکنيم
که صد البته وابسته به امور تجاريم نيستن
تاسيس کلينيک براي افرادِ مهمِ مسن
فقط به منظور پول
کاريه که تاجرا ميکنن
اين روزا مديريت بيمارستانا سخت شده
اگه ما کاري نکنيم سقوط ميکنيم
اگه کارمونو بسط نديم دار و ندارمونو از دست ميديم
بيمارستان ، اداره نيست
پول در آوردن مهمه ولي ما بايد از خيرِ بعضي چيزا بگذريم
تا به نفع مردم کار کنيم
ببخشيد که انقدر رک حرف ميزنم ولي کلمه ي ورشکستگي
پريشونتون نميکنه؟
واسه همين ما بودجه ي بخش زايمان رو نصف کرديم
بعد شما ميخواي با اين پول
يه کلينيک بسازي؟
رئيس جين ، شما با اين طرز فکر ميخواي بيمارستانُ بگردوني؟
ميخواي هر بخشي که سود نداره از بين ببري؟
ما اول و آخرش دکتريم
اگه قراره شان دکتر بودنو خراب کنيم
در اون صورت بهتره درِ بيمارستانو تخته کنيم
بهتره اروم باشيم و جلسه رو ادامه بديم
راي گيري رو شروع کن
×کيم ته هو×
تا کي بايد به حرفاش گوش بديم؟
با اختلاف کم باختيم
اگه سر از تجارت در نمياره بايد سرشو بکنه تو لاک خودش
چرا اون پيرمرد انقد لجبازه؟
ميخواي قيدِ کلينيکو بزني؟
عمرا اينکارو بکنم
دکترا اين دوره زمونه خيلي ترحم برانگيزن
خصوصا اونايي که مدرسه هاي نمونه رفتن
کل عمرشون با تکيه به خانواده درس خوندن
در نتيجه جرات ريسک ندارن
واسه همينه دکتراي درجه سه رو ترجيح ميدم
اونا ميدونن زندگي يعني چي
که وحشيانه تحقير شدن يعني چي
ميگن هر مردي يه جَنمي داره
کي فکرشو ميکرد تو همچين شَم تجاري اي داشته باشي
به هر چي دست ميزني طلا ميشه هيچکي به پات نميرسه
بايد سريعتر جمع و جور شيم
و اون پيرِ خرفتو بندازيم بيرون
امروز فهميدم چه قد جلسه ها مهمن
کارِ ساده اي نيست
ميدوني که ، دوشيک جي هونگم برگردونده
اين همه مدت چيکار ميکردي بابا؟
چرا ميذاري هي اون ببره؟
مشکلت چيه؟
اي خيره سر... خجالت بکش
نميذارم ديگه ببره
دارم حرمت دوستي چندين و چند ساله امو نگه ميدارم
خودتم ميفهمي چي ميگي
نشد يه روزم مرخصي بگيرم
درک ميکنم
چه خوب ميشه اگه
يه مرکز اهداي عضو بسازن
اينده امون يا به زبونِ ديگه طول عمر و کيفيتش
بستگي به اعضاي بدنمون داره
رئيس جين ميخواد يه کلينيک مراقبت از افراد مسن بسازه
يه دونه هست که
اون ميخواد بيشتر پول در بياره
خوب ميدونه چطوري تجارت کنه
ولي روشاش دمده ان
بابا انقد به فکر بيمارستان نباش و منُ درياب
چطوره بريم با هم شام بخوريم؟
سريع با همکارام خداحافظي ميکنم
ميرم خونه اساسامو باز ميکنم و يه غذاي خوشمزه ميپزم
چرا که نه؟
چه نسيمِ دل نشيني
×کنفرانس مغز و اعصاب×
×گونگ بيونگ دو ،23،دکتر يو هه جونگ×
به اين مرد 32 ساله حمله شده بوده
و سريع به خاطر پارگي روي سرش به اورژانس اورده بودنش
اون به هوش و سرِحال وارد شد
سي تي اسکن نشون ميده
که يه ضربه به منطقه ي حساس مغز خورده و آسيب رسونده
به همين منظور فورا اقدام به عمل اظطراري شد
به نظر ميرسه آسيب ديدگي انقدر حاد نبوده که عمل بخواد
چرا سريع يه عمل ترتيب داده شد؟
... ايشون دچار تشنج شدن
شما اشاره کردي که ايشون جوون و سرحال بودن
نبايد صبر ميکردين ببينين
بعد از تشنج چي پيش مياد؟
ايشون تو اون زمان در حالت اغما* بودن اغما براي اصطلاح لوسيد اينتروال به کار برده شده× ×وضعيتيست بعد از تشنج
تصميم گرفتم عمل کنم چون ايشون گيج بودن
بر اساس سي تي اسکن
لخته ي خون وضعيت روانيشو تحت تاثير قرار داده
شايد ايراد توي تشخيص وضعيتِ روانيش بوده
هيچ مشکلي وجود نداشته
پس سر منشاء لخته شدن خون بيمار چيزِ ديگه اي بوده
چون وضعيتشون داشته بدتر ميشده بايد با توجه به اسکنها مشورت ميکردي
گزارش نشون ميده که خون ريزي پيوسته وجود داشته
که سر منشاءش پارگي شاهرگ وابسته به مخ بوده
مقدار خونِ خارج شده پنجاه سي سي بوده
گزارشات يک دکتر مثله دژ محکمش ميمونه
اگه به شک و شبه اتون ادامه بدين
متاسفانه نميتونم بيشتر از اين راجع به تصميمم توضيح بدم
درسته ، تصميم يه دکتر بسته به بصيرتش داره
بهتره خط قرمزهاي حرفه ايمونو رعايت کنيم
تا بقيه هم ياد بگيرن
خب بياين همينجا تمومش کنم
مفتخرم که فرديو بهتون معرفي کنم
استاد هونگ جي هونگ
بياين اينجا
ايشون قراره به بخشِ ما بپيونده
مطمئنم همتون تعريف ايشونو شنيدين
ايشون متخصص شناخته شده ي تومور مغزي هستن
کلي سختي کشيدم تا راضي شه بياد اينجا
من هونگ جي هونگ هستم از ديدنتون خيلي خوشحالم
دکتر جين سئو وو
بله- شما الان تحت نظر کي هستي؟-
دکتر جونگ يون دو
استاد هونگ و دکتر جونگ
تصميم ميگيرن کي دستيارشون باشه
از بين همکارمون دکتر يو و دکتر جين
دکتر يو و دکتر جين
اگه فرد خاصي مد نظرتونه
خودتونو اثبات کنين تا انتخاب شين
خيلي گشنمه
معمولا دوشنبه هاس؟- بله معمولا-
مگه اينکه اتفاق خاصي بيفته- که اينطور-
آقا معلم
بـَه، مشتاقِ ديدار
من هه جونگم ديدم چه خبره اينجا؟
خيلي تحت تاثير تزِ مغز و اعصابتون قرار گرفتم
گنده اش نکن
ديدنِ شما دخترا منو برد به گذشته
شما همو ميشناسين؟
ايشون دانش اموز من بود دکتر يو هم همينطور
جدي ميگي؟
پس تو دو تا جراح رو تعليم دادي؟
به عنوان يه معلم خيلي بهشون افتخار ميکنم
لطفا هواي منو داشته باشين
باشه
دکتر جين ، داري باهاش گرم ميگيري
تا بتوني تحت نظرش کار کني؟
لازم به اين کار نيست من خوب ميشناسمش
کافيه بهم بگي اگه ميخواي تحت نظر من کار کني
هنوز خيلي چيزا بايد از دکتر جونگ ياد بگيرم
خيلي خب پس
اميدوارم کار با هم بهمون خوش بگذره
خيلي عاليه
بايد رابطه ي خوبي با استاد هونگ داشته باشي
ميدونم با همه خوب کنار مياي
ولي باهاش يه برنامه هايي دارم
باشه
دکتر کيم
بله
بايد راجع به چيزي باهاتون حرف بزنم
×دفترِ رئيس بخش×
خوشحال ميشم بدونم چرا دکتر يو رو استخدام کردين
نميخوام يه طرفه به قاضي برم
ولي اون به يه دانشگاه درجه سه ... رفته و
تو نبايد به خاطرِ دانشگاهش قضاوتش کني
همونطور که ميدوني پدرت دکتر جين ميونگ هون
داره اينجارو با اينکه دانشگاهش
خوب نبوده ميچرخونه
وقتي کارکناي جديد استخدام ميکنيم
سخت گيرانه به استعدادشون نظارت ميکنيم
براي همينه که دکتر يو کِيس خوبيه
ايشون قبلا تو يه بيمارستان ديگه ام کار ميکردن
حتما انگيزه ي ديگه اي واسه اينجا اومدن داشته
من خودمم راجع بهش کنجکاوم
چرا دکتر يو پا جاي پاي من گذاشته؟
موفق بودن به عنوان يه عضو يه بخش تو اين سن آسون نيست
تازه اينجا واسش افت داره
دکتر يو امروز هيچ بيماريو ويزيت نميکني؟
ICUنه فقط بايد شيفتمو تو عوض کنم
دوست داري اول تحت نظر کدومشون تعليم ببيني؟
هر کدوم انتخابم کنن واسم فرقي نميکنه
خيلي باحالي
چيم باحاله؟
هيچي فقط باحالي
منو ياد قديماي خودم ميندازي
منم با معلم دبيرستانم
همينطوري رفتار ميکردم
اميدوارم هنوزم اصرار بر اينکه تصميمم اشتباه بوده نداشته باشين
من با چشماي خودم گزارشاتو نديده بودم
از اين جهت ، عذر خواهي نميکنم
فکر ميکردم خيلي آدمِ خنثايي باشين ولي اينطور نيست
الان به من توهين کردي؟
سماجتتون خيلي بچه گانه بود
همش استرس داشتم که آدمِ غيرقابل نفوذي باشين
ولي مثل اينکه ميتونم يه نفس راحت بکشم
جانم؟- حتي اگه بهتون ثابت نميشد-
بهتره يه ذره به آدما اعتماد کنين
اينجوري خيلي ضايع ميشينا
بهش گفت ضايع
تو ديگه کي هستي؟
چون زدي گانگسترارو لت و پار کردي فکر کردي جزء دسته اشوني؟
چرا انقد تند حرف ميزني؟
چرا انقد پرويي ميکني؟
شما اول پرويي کردي
منم هيچ کاريو بي جواب نميذارم
دکتر يو
من بابتِ قضيه ي عملِ لخته ي خون معذرت ميخوام
حالا بي حساب شديم
در ضمن
منم هيچ کاريو بي جواب نميذارم
به خاطر استاد هونگ بوده؟
استاد هونگ؟
ديگه بيشتر نميتونم بهتون بگم مربوطه به زندگي شخصيمه
گرچه من بر اين باورم که
بيرون انداختنش به نفعِ بخشمونه
نکنه تو از
دکتر يو ميترسي؟
چرا بايد ازش بترسم؟
دختري که از يه خانواده و دانشگاه ضعيفه
الان تويِ موقعيت يکساني با توئه
تو از يه خانواده اي هستي که سه نسلش دکتر بودن
پس ريلکس باش
مردم تنهايي نميتونن پيشرفت کنن
دکتر يو رقيبِ خوبيه
خبر داري که سال بعد ميخوان
واسه ي يه جاي خالي پروفسور انتخاب کنن؟
شما دکتر يو رو رقيبم کردي
بهتون ثابت ميکنم که اشتباه کردين
ميگي مسائل شخصي اي هست که نميتوني راجع بهشون حرف بزني
ولي جبهه گيريايي که ميگيري
شخصين
نميدونستم چنين اخلاقيم داري
×در دسترس نيست×
دکتر
نميخواين برين سرِ شيفتتون؟
امکانِ چک کردن گزارش همه ي بيمارا نيست؟
تو بيمارستان قبلي ميشد
ما نميتونيم به اطلاعات افراد مهم و هنرمندا
دسترسي داشته باشيم
دنبال گزارشِ کي هستين؟
مادربزرگم
چرا؟
به نظرت چرا گزارشِ پزشکي يه نفرو چک ميکنن؟
بهتره از دفترِ اداري پرس و جو کنين
يه کاسه اي زير نيم کاسه اس
چي به سر مادر بزرگش اومده؟
امکان دسترسي به گزارش خانم کانگ مال سو وجود نداره
جزء اطلاعات خيلي محرمانه ان
اگه ميخواين چکشون کنين بايد اين فرمو پر کنين
ولي ما هيچ تضميني نميکنيم
يقه اتون تا خورده
اگه اين کارو کنم به خاطر آزار اذيت جنسي دستگيرم ميکنن؟
بله اينم آزار جنسي محسوب ميشه
جدي؟
بيا به هم اعتماد کنم
اين دنيا اونقدرام کثيف نيست
من به شما تهمتي نميزنم
بانوي جوان جذابي هستي
توي اين بيمارستان درس خوندي؟
نه من بيرون از شهر درس خوندم
موفق باشي
اين بيمارستان سرزمين فرصت ها واسه ي دکترهايي مثلِ توئه
شايد اونقدام بزرگ و خاص نباشه
ولي ميتونه باعث بشه دکتر خوب يا بدي از اب دربياي
موفق باشي- ممنون-
ممنون
دکتر
ميگم تو يه کم پيش با دکتر يو نرفتي؟
من هنوز شماره ي دکترارو ندارم
شماره اشونو ميخواين؟
اسمت چيه؟- من چويي کانگ سوام-
کانگ سو من ازت خوشم مياد
هر سوال ديگه اي داشتين بپرسين
من بيشتر از هر کس ديگه اي
تو بخش راجع به دکتر يو هه جونگ ميدونم
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
ولي من هر کاري از دستم برميومد انجام دادم
فکر کنم به اندازه ي کافي تلاشمو کردم
اگه بر خلافِ اينو ثابت کني
هر جور بخواي مجازاتشو ميپذيرم
بابا ، آماده اس ، بياين
مگه تو روز اول اسباب کشي جاجانگ ميون نميخورن؟
درست کردن پاستا اسون تره
دفعه ي ديگه اونم ميپزم- نه نه ، من پاستا دوست دارم-
دو تا مردِ تنها با هم يه جوريه
چه جوريه؟ چرا خوشتون نمياد؟
هنوز با اين جو در تماسي؟
نه
شنيدم طلاق گرفته
نسبت بهش عذاب وجدان دارم
خيلي خوب ميشد اگه شما دوتا ازدواج ميکردين
همديگرو خوب درک ميکردين
تويِ احمق
اين جو
اي واي ، ايـــــن جو
بيا سوار شو، سرما ميخوريا
فکر ميکردم اگه تلاش کنم جواب ميده
خيلي تلاش کردم و تنها جوابت اينه که
هيچ ثمري نداره؟
متاسفم
تو به زبون نمياري
ولي من ميدونم تو کيو دوست داري
بهت بگم کيه؟
×يو هه جونگ×
هنوزم اين و اونُ کتک ميزني؟
کانگ سو همه چيو واسم تعريف کرد
چرا ميخواستي منو ببيني؟ تو بيمارستان ميديدمت ديگه
يه مسئله اي داره عذابم ميده
بايد حلش ميکردم
چي هست؟
چرا تو ميخواي منو زن بدي؟
کي خواست تو رو زن بده تو قبلا زن گرفتي
چه قدر عوض شدي
چرا به حرف بقيه گوش ميدي؟
من ازدواج نکردم
خيلي خب تو ازدواج نکردي
من ديگه برم- واقعا که-
بعد از اينکه ازت کتک خوردم يه قول قراري با خودم گذاشتم
با خودم قول و قرار گذاشتم که ديگه ازت کتک نخورم
تسليم
گذشته اي که راست و ريست نشده بالاخره يه جوري مياد سراغت
چه با عشق چه با نفرت
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"پزشکان"
تو به همه گزارشات پزشکي بيمارستان دسترسي داري ، نه؟
من بايد هر چي که حين عمل اتفاق افتادو بدونم
بايد دوشيکو بفرستم خونه اش
يه آدم عجيبي رو ديدم
به دکتر يو زنگ بزن
جواب نميده ، برم چک کنم؟
آدما وقتي يه چيزيو از دست ميدن قدرشو ميفهمن
حالت خوبه؟